대량 번역 워크플로우

한 문장씩 번역하는 게 아니라 —— 맥락을 파악하는 현지화

이 템플릿이 뭘 하는 거야?

코딩 멘토 템플릿

이 세트 템플릿이 너한테 "현지화" 급의 번역을 해줄 거야, 기계식 번역 냄새 나는 그런 직역 아니야. AI가 먼저 전체 문서의 맥락을 파악하고, 목표 언어로 표현을 다시 구성하면서, 너의 용어표를 엄격히 지킬 거야.

3개 템플릿으로 끝내: 기술 문서, 상품 다국어, 자막 번역. 상황마다 번역 전략이 완전히 달라.

템플릿 1: 학술 연구원

API 문서, 사용 설명서, 도움말 센터 —— 기술 문서 번역에서 가장 무서운 건 용어가 통일 안 되는 것과 코드 블록이 망가지는 것. 이 템플릿이 딱 처리해준다.

## TASK: 기술 문서 번역

템플릿 2: Telegram Bot

번역만 아니라 —— 버튼 텍스트는 짧아야 하고, 오류 메시지는 친근해야 하고, 마케팅 문안은 감동을 줘야 해. 언어마다 사용자 습관이 완전 달라.

## TASK: 제품 지역화

템플릿 3: 브레인스톰 파트너

영상 자막 번역은 리듬감이 중요해 — 한 줄이 너무 길면 안 되고, 끊는 게 자연스러워야 하고, 타이밍이 입모양이랑 맞아야 해.

## TASK: 자막 번역

조합 Skill 설정

번역 워크플로 Skill 설정

skill_config:

관련 자료

번역 템플릿이 이것들이랑 조합하면 효과 더 좋아:

• 번역이 한 줄씩 대조해서 언어만 바꾸는 게 아니야 — 좋은 번역은 맥락 파악하고, 용어 일관성 유지하고, 목표 언어 표현 습관에 맞춰야 해. —— 여러 번역 시나리오의 실제 경험
• 콘텐츠 제작 템플릿 —— 번역 후 추가 润색? 글쓰기 템플릿과 함께 쓰세요
• 학습 노트 정리, 플래시카드 생성, 시험 시뮬레이션, 부족한 부분 보충. 학습 효율 2배. —— 일괄 번역에 필수적인 파일 읽기 능력
• 문안 고수형 —— SOUL 층의 글쓰기 페르소나. 번역을 더 문학적으로