批量翻譯工作流

不是逐句翻譯 —— 是理解上下文的在地化

批量翻譯上下文感知術語一致

這個模板幹嘛用的？

翻譯不是逐句對照著換個語言 —— 好的翻譯要理解上下文、保持術語一致、符合目標語言的表達習慣。

這套模板幫你做「本地化」級別的翻譯，不是那種機翻味兒很重的直譯。AI 會先理解整篇文件的語境，然後用目標語言重新組織表達，同時嚴格遵守你的術語表。

三個模板分別搞定：技術文檔、產品多語言、字幕翻譯。每種場景的翻譯策略完全不同。

翻譯工作的真實痛點

用 Google Translate 翻完一看，技術名詞全翻錯了，句式別扭得要命。自己逐句改的話，3000 字的文件能改一整天。更崩潰的是同一個產品名，前面翻成 A 後面翻成 B，術語不一致客戶會覺得你不專業。

API 文件、使用者手冊、幫助中心 —— 技術文件翻譯最怕術語不一致和程式碼區塊被搞亂。這個範本專門處理。

技術文檔翻譯 · TASK 範本 TASK

## 任務: 技術文件翻譯

不只是翻譯 —— 按鈕文案要簡短、錯誤提示要友善、行銷文案要有感染力。不同語種的使用者習慣完全不同。

產品多語言在地化 · TASK 模板 TASK

## 任務: 產品在地化

視訊字幕翻譯講究節奏感 —— 每行不能太長，斷句要自然，時間軸要對得上口型。

字幕翻譯 · TASK 模板 TASK

## 任務: 字幕翻譯

翻譯工作流需要檔案讀寫和術語庫管理。下面是配置參考：

翻譯工作流 Skill 配置

skill_config:

🌐 術語表是翻譯品質的生命線。項目開始前花 30 分鐘整理一份術語表，後面能省幾十個小時的返工時間。