翻译与本地化
不是逐句翻译，是让外国人觉得这就是母语写的
翻译这活儿，比你想的难多了
机翻味太重、术语前后不一、文化梗翻不过去
用 Google 翻译搞出来的东西，语法对了但就是不对味 —— 日本人一眼就看出来这不是日本人写的，韩国人觉得这个敬语用法不对。机翻最大的问题不是翻错，是翻得不像人话。
术语不统一更要命。同一份文档里，user 一会翻成"用户"一会翻成"使用者"，deploy 一会是"部署"一会是"发布"。客户看了觉得你们团队不专业。
还有文化差异的坑：中文里说"内卷"，英文怎么翻？"rat race"？不完全对。韩文里的社交客套话跟中文完全不一样。这些靠机翻根本搞不定。
OpenClaw 理解上下文，翻译出来像母语者写的
把原文和目标语言告诉 OpenClaw，它不是逐句翻的 —— 它会先理解整篇内容的意思和语气，再用目标语言重新表达。出来的东西读起来就像当地人写的，不是翻译腔。
术语一致性？建一个术语表丢给它，整份文档里保证每个术语翻法统一。多语言批量翻译？一次性出 5 个语言版本，每个版本都符合当地的语言习惯。这不是翻译，这是本地化。
翻译 Prompt，拿走直接用
从批量翻译到术语管理，覆盖翻译全流程。
一次搞定多语言翻译
黄金指令
请把以下产品文档翻译成三个语言版本：日语、韩语、西班牙语。
翻译要求：
1. 不要逐句直译，要用目标语言的自然表达方式重写
2. 保持原文的语气和风格（轻松、口语化）
3. 专有名词保留英文原文（如 API、Token、OpenClaw）
4. 日语版注意敬语等级，用"です/ます"体
5. 韩语版注意尊敬语和格式语尾
6. 西班牙语版用拉美西语（而非西班牙本土用法）
每个语言版本单独输出，标注语言代码（ja / ko / es）。
[把原文粘贴到这里]批量翻译的万能模板。记得说清楚目标变体（比如拉美西语 vs 西班牙西语），不然 AI 会默认选一种。
建立术语表并保持翻译一致
进阶技巧
我需要建立一个中英日韩四语术语对照表。
以下是产品中的核心术语，请给出统一的翻译：
- user → 用户（不要翻译成"使用者"）
- deploy → 部署（不要翻译成"发布"或"上线"）
- token → Token（保留英文，不翻译）
- prompt → 提示词（不要翻译成"指令"或"咒语"）
请补充以下术语的推荐翻译：
[列出你需要统一的其他术语]
输出格式：表格（英文 / 中文 / 日语 / 韩语 / 备注）
之后翻译这份文档时，严格按照术语表执行：
[粘贴要翻译的文档]先建术语表再翻译，是专业翻译团队的标准流程。这条 Prompt 让 AI 也学会了这个规矩。术语表建好之后，后续每次翻译都丢进去。
检查翻译质量，修正不自然的表达
新手友好
请检查以下英文翻译，找出不自然或不地道的表达：
原文（中文）：
[粘贴中文原文]
翻译（英文）：
[粘贴英文翻译]
请：
1. 标出所有"翻译腔"表达（中式英语、不符合英语习惯的说法）
2. 给出更自然的替代表达
3. 检查语法和拼写
4. 检查正式程度是否一致（别一段很正式下一段很随意）
5. 给出整体翻译质量评分（1-10）和改进建议写完翻译用这条自查一遍。特别适合检查自己写的英文邮件和文档 —— 很多中式英语自己写的时候完全意识不到。
批量翻译配置
翻译大量内容时，这个配置能帮你保持一致性。
批量翻译 Prompt 模板
# 批量翻译配置
源语言：中文
目标语言：ja, ko, es, pt, fr, de, hi, bn, id
翻译规则：
- 风格：符合日常社交语境，不能有 AI 味
- 语气：轻松、通俗易读、口语化
- 专有名词：保留英文原文
- 术语表：参照 glossary.json
- 格式：保留原文的 HTML 标签和 Markdown 结构
输出格式：
每个语言单独一个文件，文件名格式 messages_{lang}.py我们自己就是这么干的
你正在看的这个网站 —— openclaw.cocoloop.cn —— 支持 11 种语言，所有翻译都是用类似的方法批量完成的。可以去 产品对比 和 模型对比 看看效果。每个语言版本读起来都像是当地人写的，不是机翻。
翻译不是一次性的事。内容更新了，翻译也要同步。建议把翻译流程固化成 Prompt 模板 + 术语表的组合，每次更新只需要跑一遍就行。
真实场景：出海产品多语言本地化
SaaS 产品要出海，官网需要 8 种语言
一家做项目管理工具的创业公司，产品要推向日本、韩国、东南亚和拉美市场。官网、帮助文档、产品内文案加起来 5 万字，需要翻译成 8 种语言。
OpenClaw 方案
先建术语表（200+ 术语），然后按模块分批翻译。每种语言都有一个"质检 Prompt"做最终检查。3 天完成全部翻译，成本不到专业翻译公司报价的十分之一。上线后收到的用户反馈：「你们日语文档写得真不错」。
传统翻译公司
报价 15 万，交付周期 6-8 周。翻回来还得找母语者 Review，修改了三轮才最终确认。后续内容更新又得重新走一遍流程。
翻译小技巧
翻译前先想清楚目标读者是谁。同样是西班牙语，给墨西哥用户和给西班牙用户的写法是不一样的。
法律文件、医疗文档、合同条款这类内容，AI 翻译只能打底稿，最终必须找专业译者或律师审核。出了问题后果很严重。