翻訳とローカライズ
逐句翻訳じゃなく、外国人が「これは母語者が書いた」って思う
翻訳のこの仕事、君の思ってるより難しい
機械翻訳の味が濃い、用語がぐちゃぐちゃ、文化ジョークは翻訳不可
Google翻訳で出た物、文法は正しいけど、全然本物じゃない ー 日本人一眼で「これ日本人が書いたじゃない」、韓国人は敬語がおかしいって思う。機械翻訳の一番の問題は翻訳間違いじゃなく、翻訳が人間みたいじゃない。
用語統一もっと悪い。同じドキュメント、user は一回「ユーザー」、一回「利用者」、deploy は一回「デプロイ」一回「リリース」。顧客が見たら「こいつら団体、プロらしくない」って思われる。
文化差もピット。中文で「内卷」、英文でどう翻訳？「rat race」？完全に一致してない。韓文の社交敬語は中文と全く違う。これ機械翻訳、全然扱えない。
OpenClaw は文脈を理解、翻訳結果、母語者が書いたみたい
原文とターゲット言語を OpenClaw に言う、逐句翻じゃない ー 先に記事全体の意味と言葉を理解、次にターゲット言語で再表現。出来上がった、現地人が書いたみたい、翻訳腔がない。
用語一貫性？用語リスト作ってそれを投入、ドキュメント全体、用語翻訳が統一。複数言語一括翻訳？5言語版、一度に出力、各言語が現地の言葉習慣に符合。これは翻訳じゃなく、ローカライズ。
翻訳 Prompt、持ってく、直接使う
一括翻訳から用語管理まで、翻訳全流れをカバー。
1度で複数言語翻訳を完成
黄金指令
以下の製品ドキュメントを3言語版に翻訳：日語、韓語、スペイン語。
翻訳要件：
1. 逐句翻訳じゃなく、ターゲット言語の自然表達で改述
2. 元の言葉と言語スタイル維持（気楽、口語化）
3. 専有名詞は英文保持（API、Token、OpenClaw など）
4. 日語版、敬語注意、「です/ます」体
5. 韓語版、尊敬語と形式語尾注意
6. スペイン語版、ラテンアメリカ西語を使う（スペイン本国西語じゃなく）
各言語版、別で出力、言語コード標記（ja / ko / es）。
[元文をペースト]一括翻訳のテンプレート。ターゲット変種を明記する（ラテンアメリカ西語 vs スペイン西語）、さもないと AI が1つ選んじゃう。
用語リスト作成、翻訳一貫維持
スキルアップ技巧
中英日韓4言語の用語対照表を作成する必要。
以下は製品の主要用語、統一的な翻訳をください：
- user → ユーザー（「利用者」に翻訳しない）
- deploy → デプロイ（「リリース」「上线」に翻訳しない）
- token → Token（英文保持、翻訳しない）
- prompt → プロンプト（「指令」「マジック」に翻訳しない）
いくつか用語の推奨翻訳を補充：
[統一が必要な他の用語をリスト]
出力フォーマット：表（英文 / 中文 / 日語 / 韓語 / 備考）
後で このドキュメント翻訳する時、用語リストを厳密に実行：
[翻訳するドキュメントをペースト]用語表を先に作成、次に翻訳、プロの翻訳チームの基準的な流れ。このPrompt で AI も同じルール学べ。用語表出来たら、後ろの翻訳、毎回この中に投入。
翻訳の質を確認、不自然な表現を修正
初心者向け
以下の英文翻訳を確認して、不自然か非ネイティブな表現を探してください：
元文（中文）：
[中文元文をペースト]
翻訳（英文）：
[英文翻訳をペースト]
確認項目：
1. 「翻訳腔」表現を標記（中式英語、英語習慣に符合しない表現）
2. もっと自然な代替表現をください
3. 文法とスペルを確認
4. 正式度が一貫してるか（前がすごく正式、次がすごくカジュアル、とかないか）
5. 翻訳全体の質スコア（1-10）と改善提案をください翻訳終わってから、これで自分で確認1回。特に、自分で書いた英文メールと資料 ー 多くの中式英語、自分で書いた時まるっきり気づかない。
一括翻訳設定
大量コンテンツを翻訳する時、この設定が一貫性を保つのに役立つ。
一括翻訳 Prompt テンプレート
# 一括翻訳設定
ソース言語：中文
ターゲット言語：ja, ko, es, pt, fr, de, hi, bn, id
翻訳ルール：
- 文体：日常 SNS 文脈に符合、AI 味がない
- 言葉スタイル：気楽、通俗易読、口語化
- 専有名詞：英文保持
- 用語リスト：glossary.json 参照
- フォーマット：元のHTML タグと Markdown 構造を保持
出力フォーマット：
各言語ごとファイル、ファイル名 messages_{lang}.pyわれわれ自身でそうしてる
君が見てるこのウェブサイト ー openclaw.cocoloop.cn ー 11言語対応、翻訳はこんな方法で一括完成。 製品対比 と モデル対比 見て。各言語版は現地人が書いたみたい、機械翻訳じゃない。
翻訳は一度きり、コンテンツが更新したら、翻訳も同期。Prompt テンプレート+用語リストの組合で、毎回更新、一度走らせるだけいい。
実シーン：出海製品、複数言語ローカライズ
SaaS 製品が出海、オフィシャル、8言語必要
プロジェクト管理ツール作ってる新興企業が、日本、韓国、東南アジア、ラテンアメリカ市場に進出。オフィシャル、ヘルプドキュメント、製品内文案で5万字、8言語に翻訳が必要。
OpenClaw 方案
用語表を先に作成（200+用語）、その後、モジュール別に一括翻訳。各言語「質検 Prompt」で最終確認。3日で翻訳完成、コストはプロ翻訳会社見積の十分の一。上线後、ユーザーフィードバック：「君たちの日文ドキュメント、本当にいい」。
伝統的な翻訳会社
見積150万元、納期6-8週。翻訳返ってきた後、ネイティブスピーカーで Review、3回修正してやっと確定。後で内容更新、また同じ流れ。
翻訳小技巧
翻訳する前にターゲットオーディエンスをはっきりさせて。同じスペイン語でも、メキシコユーザーとスペイン本国ユーザーの言い方が違う。
法的文書、医療資料、契約条項、このコンテンツ、AI 翻訳は初稿だけ、最終的にプロ翻訳家か弁護士に確認が必須。問題が出たら、後始末が大変。